Pubblichiamo il testo integrale (in italiano e in sardo) della lettera del governatore uscente Cappellacci inviata al premier Letta
Ill.mo signor Presidente,
mancano poche ore alla fine del 2013: un anno duro per il popolo sardo che, già ferito da piaghe antiche, fiaccato da una crisi economica senza precedenti, è stato infine colpito mortalmente dalla tragica alluvione del mese di Novembre.
Nonostante tutto, mai ci siamo rifugiati nell’autocommiserazione né abbiamo domandato privilegi o forme di assistenzialismo che respingeremmo con sdegno, perché incompatibili con i nostri valori e la nostra dignità. Tuttavia, se è vero che ogni volta che la Storia ha chiamato i Sardi non hanno mai fatto mancare il loro contributo di valore, di coraggio e perfino di sangue, non sempre lo Stato centrale ha avuto la giusta attenzione nei nostri confronti, al punto dal suscitare in molti la sensazione che si stia consumando una subdola secessione alla rovescia da parte dei uno Stato che abdica al proprio ruolo e lascia soli i cittadini. Se in generale la questione sarda resta una ferita aperta della Repubblica, in questo particolare e doloroso momento, dopo una tragedia immane, voltare ancora una volta le spalle alla nostra isola avrebbe effetti devastanti per l’intera compagine sociale.
Come ho avuto modo di rappresentarti durante la riunione di oltre un mese fa ad Olbia e di ribadire in diverse lettere, alle quali non è seguita alcuna risposta, l’Isola ha necessità di interventi straordinari per uscire dall’emergenza e per evitare che si ripeta.
In primo luogo, sono indispensabili risorse adeguate sia per ripristinare le infrastrutture sia per restituire un quadro di normalità alle comunità colpite. In secondo luogo, è necessario rivedere altresì i vincoli del patto di stabilità non solo con riferimento all’emergenza in senso stretto, ma anche al fine di poter realizzare le opere per scongiurare nuovi rischi. A tal proposito ricordo che è ancora giacente la nostra richiesta di adeguare il patto di stabilità al nuovo regime delle entrate, confortata anche da diversi pronunciamenti della Corte Costituzionale. In terzo luogo, è indispensabile una politica fiscale che consenta alle famiglie, alle imprese e ai territori di affrontare questo momento difficile. La proroga fino alla fine di gennaio dei termini per gli adempimenti appare del tutto insufficiente e non proporzionata alla gravità del momento. In quarto luogo, occorrono procedure straordinarie affinché le risorse e i progetti non finiscano immobilizzate, come avvenuto in passato, in qualche “ginepraio burocratico”.
I sardi sono un popolo forte e, con o senza di voi, sapremo rialzarci anche questa volta, ma, come ben sai, attribuiamo un valore alla parola data.
Una parola che, con questa mia, come uomo e come politico, ti chiedo di mantenere.
Cagliari, 31 Dicembre 2013
Ugo Cappellacci
———–
Preclaru Sennore Presidente
a como sunt pagas sas oras chi mancant a s’acabu de su 2013: un’annu rebestu pro su pòpulu sardu chi sende giai fertu dae liagas antigas e istracadu dae unu disacatu econòmicu mai bidu, at tentu in finis s’ùrtima disaura mortale de s’aundamentu crudu de su mese de Sant’Andria.
Macari custu, nois mai nos semus acorratzados lastimende.nos nen amus pedidu privilègios o formas de limùsina assistentziale chi diamus a refudare cun airu, proite non deghent a sos valores e a sa dignidade nostra.
Nointames, si beru est chi cada bia chi s’Istòria at cramadu sos Sardos nois no amus mai tiradu a grae faghende mancare su chi nos pertocaiat in contu de balentia, coràgiu e finas de sàmbene, non semper s’Istadu tzentrale at mustradu s’atentu pretzisu cara a nois, a manera de pesare in medas sa duda chi s’est ordingende a fura fraitzina una setzessione a s’imbesse dae banda de un’istadu chi àbdicat a su ruolu suo e lassat a sa sola sos tzitadinos.
Si, in unu ghetu generale, sa chistione sarda abbarrat una ferta chi dolet in sa Repùblica, a custa ora de dolu e corrutu, a pustis de una disaura sena umanidade, furriare galu de coddos a s’ìsula nostra diat àere cunsighèntzias dannàrgias pro totu sos setores de sa sotziedade.
Comente t’apo acraridu a manera in s’atòbiu de prus de unu mese como in Terranoa, e comente apo tentu tretu de ti torrare a ammentare in paritzas lìteras, a sas cales no est sighida resposta, s’Isula at bisòngiu de interventos desemplados pro nde sortire dae s’emergèntzia e pro istransire chi torret a costare su chi est costadu.
A primu, sunt rechèdidas resursas bastantes pro torrare a nou sas infrastruturas e pro torrare a istrinare una vida normale a sas comunidades iscutas. Posca, est pretzisu torrare a medire semper e cando sos vìnculos de su patu de istabilidade non petzi in riferimentu a su tretu de s’emergèntzia istrinta, ma galu finas pro pòdere fraigare òberas noas pro istransire perìgulos imbenientes.
A contu de custu, t’ammento chi est galu firma sa rechesta de pònnere a cunforma su patu de istabilidade a su regime nou de sas intradas, afortigada finas dae pronùntzias diferentes de sa Corte Costitutzionale. Pro sa de tres resones, est pretzisa una polìtica fiscale chi adduat a sas famìlias, a sas impresas e a sos territòrios de parare fronte a custu momentu rebestu. Sa pròroga de de sos tèrmines pro sos acumprimentos a sa fine de su mese de ghennàrgiu paret non bastante nen sufitziente e no est a mesura cun sa gravidade de su momentu. Sa de bator resones est chi bi cherent protzeduras desempladas a manera chi sas resursas e sos progetos non l’acabent atzuvados, comente est capitadu àteras bias, in su ludu de sa burocratzia.
Sos sardos semus unu pòpulu forte e, cun o sena de bois, nos amus a torrare a pesare finas como, ma, comente ischis bene, nois damus importu mannu a sa paràula dada.
Una paràula chi, cun custa mia, comente òmine e comente polìticu, ti dimando de mantènnere.
Casteddu, 31 de Nadale 2013
Ugo Cappellacci